最近的几天，包贝尔翻拍的电影《东北恋哥》上映。

由于大部分情节都是“复制”，所以评价并不是特别好。

其实这已经不是包贝尔，第一次翻拍经典了。

只不过因为太多次失败，网友们对他已经没有了任何期待。

甚至还有不少影迷觉得，把经典拿过来翻拍，就是不行的。

但包贝尔一个人的失败，并不能证明一切。

内地电影行业发展多年，不乏一些翻拍的经典之作。

像是下面这6部电影，便是其中的代表。

1《西虹市首富》

《西虹市首富》算是这些年来，翻拍的电影作品中，票房成绩最好的一个。

其实电影上映时，因为版权问题引起过争议。

有网友指控他抄袭《布鲁斯特的百万横财》，后来制片方表示买过了版权。

《西虹市首富》是合法的翻拍作品。

其实《西虹市首富》的原型，出现得特别早。

大概是1902年，美国作家乔治·巴尔·麦卡琴创作了一部名叫《布鲁斯特的百万横财》的小说。

这部小说讲的便是一夜暴富的故事。一个年轻人原本继承了祖父的100万美元遗产，此时一个更有钱的叔叔出现了。

叔叔留给他700万，唯一的条件是在1年之内花掉祖父给的100万，否则就什么也拿不到。

因为故事比较新颖，小说被多次翻拍成电影。

《西虹市首富》是根据1985年，环球影业出品的一个电影版本翻拍的。

不过虽说是翻拍，开心麻花团队还是进行了“深加工”。

原本故事发生在美国，涉及的多是对“制度”的讽刺。

本土化了以后，也有讽刺和映射。

像是王多鱼看起来值10个亿的发型，就被网友调侃像王家的“公子哥”。

而“烂尾楼翻盘”、“跟股神吃饭股票大涨”的故事，其实在现实中都有发生……

可以说在这些方面，开心麻花做得还是相当成功的。

更关键的是主创们的喜剧功底，实在是太成熟了。

再加上沈腾、张一鸣、常远等人的表演，给电影情节加了不少分。

一直到如今，电影的许多片段都还在流传，像是主教练热身、要上场了。

又或者是同时收下“卧龙凤雏”。

也是因为此，很多影迷对这部电影的评价，还是相当不错的。

翻拍的《西虹市首富》，也算是口碑与票房的双赢。

2 《十二公民》

一定程度上，《西虹市首富》的成功是很难复制。

毕竟电影的票房和口碑，实在有太多的意外了。

像是《十二公民》，便是其中一个。

可以说在口碑上，它要比《西虹市首富》好得多。

遗憾的是2015年上映的它，票房只有1400万。

和《西虹市首富》的25.47亿，简直不值一提。

但在艺术层面上，它却是一部难得的翻拍精品。

虽说在豆瓣评分上，国版《十二公民》（8.4分），还不如美版的《十二怒汉》（9.4分）。

不过在很多人心里，它一直是内地最好的翻拍作品。

而在这背后，是导演徐昂带着主创团队，进行了数不清的深加工，以及本土化改编。

再搭配何冰、韩童生等实力派演员的表演，才算是成就了这样一部经典之作。

3 《误杀》

《误杀》算是这两年，翻拍的比较好的悬疑片。

和《西虹市首富》一样，口碑和票房都相当不错。

这部上映于2019年贺岁档的作品，拿下了13.33亿的票房。

在内地悬疑片中，这已经算是能排在前面的成绩了。

并且在豆瓣上，74万人给出了7.6的高分。

看得出来很多人对这部电影，还算是认可的。

只是这其中也有影迷觉得，《误杀》就是沾了原版《误杀瞒天计》剧本的功劳。

而且还把原版的精髓，给人家去掉了。

不可否认这部电影，确实是翻拍自《误天瞒杀记》。

但在改编过程中，主创确实是下了功夫的。

大量的情节，以及人物关系，我们看电影不觉得“尴尬”、“突兀”。

所以对很多人来说，这算是一部良心之作。

也是因为此，上映以后备受好评。

甚至在影迷的期盼下，电影还迎来了第二部。

4 《人潮汹涌》

《人潮汹涌》是今年春节档的电影。

虽说在同期《你好，李焕英》和《唐人街探案》的对比下，这部电影暗淡了不少。

但作为翻拍的电影，它也算是比较成功的一个例子。

《人潮汹涌》翻拍自日本喜剧电影《盗钥匙的方法》，原作拿到了日本电影学院奖的最佳编剧奖。

而翻拍的导演饶晓志，是最近几年崛起的一个导演，比较擅长拍小人物的故事。

他导演的《无名之辈》，让很多人都印象深刻。

所以《人潮汹涌》在本土化方面，主创做得十分接地气的。

影片中涉及的人物设定、梗，都非常符合实情。

甚至不少人在肖央饰演的角色身上，还能看到自己的影子。

可以说为了这部电影，主创还是花了心思的。

遗憾的是春节档上映，偏偏又碰上了热火的《唐探》和《你好，李焕英》，电影的排片惨不忍睹。

不过在评价上还不错，豆瓣上34万人给出了6.6的分数。

在众多的翻拍作品中，已经算是比较好的成绩了。

5 《重返二十岁》

《重返20岁》是陈正道导演的一部作品。

和一般的“翻拍”不一样，这部电影是韩国CJ娱乐公司在中国和韩国同时开发的项目。

等于一个剧本，拍了两个电影。

韩国上映的是《奇怪的她》，而在内地上映的则是《重返20岁》。

虽说两个电影比较，《奇怪的她》的口碑要好一些。

不过《重返20岁》，也算是一次比较成功的改编。

因为是一样的剧本，所以在人物设置和剧情上，电影基本与韩国原版相同。

甚至很多走位、镜头的拍摄都沿用了韩国版本。

但是在这其中，导演还是就剧情和人物做了很多本土化改编。

像是奶奶归亚蕾和少女杨子姗的定位，以及电影中的广场舞、《还珠格格》、老年中心、打麻将……

也是这些元素，让原本荒诞的故事，变得真实了一些。

所以在豆瓣上，这部电影拿下了7.1的分数。

并且由于鹿晗的主演，这部小成本电影，在当年还有着不错的票房。

6 《“大”人物》

其实一定程度上，不能怪网友对包贝尔失望。

实在是最近几年，他的作品质量确实不太好。

关键是不知道怎么想的，包贝尔还对改编起了兴趣。

像是他执导的《胖子行动队》，各种模仿《碟中谍》《王牌特工》的经典桥段，结果东拼西凑出了个4.2分。

他主演的同样翻拍自韩国的《我的女友是机器人》，豆瓣3.7分，年度最烂爱情片。

以及前段时间，他拉着殷桃、曾黎等大咖，来了个4.5分的《阳光姐妹淘》。

再加上这一次，他又翻拍出来的《东北恋歌》。

真的是翻拍一部，糊一部，以至于张绍刚曾评价包贝尔：

他有一个能力，叫取其精华，变成糟粕。

不过翻拍了这么多，包贝尔还是有一部能拿得出手的作品《“大”人物》。

这部电影翻拍了韩国经典《老手》。

导演是拍悬疑片见长的五百，电影的阵容相当强大，除了有包贝尔外，还有王千源、王砚辉、杜源等等。

而在编剧方面，基本上是五百带着顶流的团队写出来的。

所以在本土化方面，做得还是相当到位的。

虽说和原版还有很大的差距，毕竟原版的尺度实在太大。

但电影评价还是正面的，要比包贝尔之前的作品好太多。

7

其实如果仔细盘点，这些年来翻拍的电影作品，还有太多太多。

只不过好多都是为了图快，直接就“生搬硬套”，完全没做本土化处理。

导致明明是经典，翻拍出来却“水土不服”。

但那些真正用了心的好作品，还是能够引起共鸣的。

全文完

是结束也是开始。